Prokurim pajisjesh në kuadër të zbatimit të projektit “Enhancing English language for vulnerable children in Albania by the expansion of the Akelius initiative”

/in /by

Krijuar më 22 Maj  2025

 

Informacion i përgjithshëm

 

Kërkesa për oferta realizohet nga “Observatori për të Drejtat e Fëmijëve dhe te Rinjve” (Observatori), me adresë: Rruga “Brigada e VIII, Pall. LID, Kt. 1, Z. 1, Tirana, Albania”.

 

Observatori është një entitet jo-fitimprurës shqiptar i themeluar në vitin 2013, me misionin e sigurimit të dinjitetit dhe mirëqenien e fëmijëve dhe të rinjve në të gjithë vendin nëpërmjet vëzhgimeve, kërkimeve dhe analizave, komunikimeve dhe advokacisë; duke bashkëpunuar me aktorët kyç dhe institucionet; duke u angazhuar në fushata ndërgjegjësuese dhe edukuese.

 

Observatori është i interesuar për të blerë artikujt sipas specifikimeve në vijim:

 

Produkti Sasia
1-Tablet – Android Lenovo Tab M11 128 GB 27.9 cm (11″) Mediatek 4 GB Wi-Fi 5 (802.11ac) Android 13 Grey

 

 120 copë
2-Covers case and keyboard of tablets

 

 120 copë
3– Headphones –TRUST PRIMO HEADSET 21655

 

 120 copë
4- Charging Station – Charging Station – the unit to charge server (with 12 places of charging,)

 

 4 copë
5- Smart boards

Screen Diagonal 65′;

Backlight Direct LED;

Resolution 4K UHD (3840 X 2160);

Aspect Ratio 16 : 9;

Brightness 350nits (with glass) / 400nits (without glass);

Contrast Ratio 1200:1;

Dynamic Contrast Ratio 30,000:1;

Viewing Angle 178 degree (H) / 178 degree (V);

Color gamut (x% NTSC) 72%;

Frame Rate 60Hz;

Response Time 8ms;

Color Depth 10-bit;

Light life 50,000hrs;

Orientation Landscape;

Number of touches -Up to 40 Point Multi-touch;

Touch interface USB- B X 2;

Touch Resolution 32767 x 32767;

Built-in speaker 16W x 2)

 

 4 copë
Instalimi / Services for Akelius equipments sipas tabeles se meposhteme.

 

 4 ditë

Pajisjet duhet të kenë garanci minimale 24 muaj nga data e marrjes ose dorezimit te produkteve

 

5,252,000 (pesë milionë e dyqind e pesëdhjetë e dy mijë) lekë.

 

Çmimet duhet të jenë të shprehura vetëm në lekë..

 

Të gjithë artikujt duhet të jenë të rinj dhe në ambalazhimin original.

 

 

1.Burimi i Financimit: Ky investim është financuar nga OBSERVATORI, nëpërmjet donacionet të bërë nga zyra e UNICEF – Shqipëri, ne kuader te projektit “Enhancing English language for vulnerable children in Albania by the expansion of the Akelius initiative”

 

 

  1. Gjuha: Gjuha e dokumentacionit për këtë proçedurë prokurimi është shqip, megjithatë nuk ka nevojë të përktheni në shqip çdo çertifikim të marrë nga Institucionet Qeveritare dhe kontratat / çertifikimet / referencat e marra nga palët e treta në anglisht.

 

  1. Proceduara e tenderit eshte e hapur dhe mund të marrin pjesë persona fizik dhe/ose juridik.

 

  1. Dokumentat e kërkuara

 

Lista e Dokumentacionit që duhet të dorëzohet, janë:

  1. Oferta financiare e shoqëruar me buxhet të detajuar për produktet e kërkuara përfshirë transportin në destinacion;
  2. Ekstrakt historik i kompanisë aplikuese nga Qendrës Kombëtare të Biznesit ose nga E-Albania qe konfirmon fushen e veprimtarise ne perputhje me kete procedure prokurimi dhe statusin e tyre aktiv.
  3. Vërtetim që kompania nuk ka procese gjyqësore me palë të tjera apo procese ekzekutimi të penaliteteve të ndryshme (jo më i vonë se tre muaj e fundit).
  4. Kopjet e pasqyrave financiare, për tre vitet e fundit.
  5. Vertetim nga E Albania qe subjekti nuk ka detyrime.
  6. Kontrata te ngjashme te pakten 1 me vlere te ngjashme dhe certifikate qe eshte perfunduar me sukses .
  7. Paraqitja e Certifikatave  ISO eshte opsionale.

 

  1. Dorëzimi i dokumenteve: Afati i fundit për dorëzimin e ofertave është 23 Qershor 2025 në orën 10:00. Ofertat e paraqitura pas kësaj kohe nuk do të pranohen. Të gjithë të interesuarit, duhet të sjellin ofertat dhe dokumentacioni e kërkuar në zarfe të mbyllura dhe të vulosura. Dorëzimi mund të bëhet personalisht ose të dërgohet me postë në zyrën e Observatorit në Tiranë me adresë:

 

Observatori për të Drejtat e Fëmijëve dhe të Rinjve

Rruga “Brigada e VIII”,

Pall. LID, Kt. 1, Z. 1

Tirana, Albania.

 

Ofertuesit do të dorëzoj një palë dokumenta origjinale dhe një palë dokumenta kopje të të gjithë dokumentacionit të tenderit. Dokumentet duhet të vendoset në zarf të mbyllur, duke i ndarë dhe shënuar zarfet: Origjinal dhe Kopje. Pra, gjithësej janë dy zarfe nga të cilët njëri përmban dokumentacionit original dhe njëri dokumentacionin kopje. Këto zarfe që përmbajnë origjinalin dhe kopjet do të bashkohen në një paketë të vetme të mbyllur. Oferta Financiare dhe dokumentacioni tjeter teknik/kualifikues duhet te jene te ndara ne zarfe te veçanta, dhe duhet te jene brenda zarfave si origjinali ashtu edhe kopja.

 

Paketat e brendshme dhe të jashtme duhet:

(a) Të mbajnë emrin, numrin idenfikuar (NIPT/NUID) dhe adresën e tenderuesit;

(b) T’i adresohet Observatorit në adresën e përshkruar më lart;

(c) Të ketë të shënuar titullin e tenderit;

(d) Të ketë të shënuar në krye të zarfit njoftimin “Të mos hapet para kohës dhe datës së hapjes së Ofertave”;

  1. Pagesat e blerjes: Pagesat do të ekzekutohen 100% pas dorëzimit të produktit, perfundimit te instalimit dhe konfigurimit, si dhe kundrejt miratimit përfundimtar nga stafit drejtues të Observatorit .
  2. Vleresimi i aplikimeve: Zarfet do të hapen më 25 Qershor 2025 në orën 12:00 në zyrat e Observatorit, nga Komisioni i Vleresimit te Ofertave (KVO) qe eshte krijuar tek Observatori. Ftohen te marrin pjese drejtuesit e subjekteve ose perfaqesues te autorizur te tyre. Nje nga anetaret e KVO hap zarfat e dorezuar dhe nxjerr prej tyre vetem zafat e ofertes ekonomike dhe lexon emrin i Ofertuesit dhe vleren e Ofertes.

 

  1. Vlerësimi teknik: Aplikimet do të vlerësohen së pari në meritat teknike. Vlerësimi teknik merr në shqyrtim aftësinë e aplikantit për të përmbushur me sukses detyrën.

 

  1. Përzgjedhja e Fituesit: Përzgjedhja e aplikantit të suksesshëm do të bazohet në renditjen përfundimtare të aplikimeve ( të gjithë ato që kanë kaluar administrative) dhe do ti njoftohet fituesit. Fituesit do t’i kërkohen të paraqesë të gjitha origjinalet e kopjeve të paraqitura për verifikim.

 

  1. Vlefshmëria e Dokumentacionit: Dokumentat e kërkuara për këtë thirrje duhet të jenë të vlefshme deri tre muaj para datës së thirrjes.

 

Informacion shtesë:

  • Të gjithë Dokumentat e Thirrjes duhet të plotësohen tërësisht për të shmangur skualifikimin;
  • Të gjitha aplikimet bëhen në përputhje me dokumentet e thirrjes;
  • Të gjithë aplikantët do të marrin dokumente identike: Asnjë aplikant nuk duhet të shtojë, të lëshojë, ose të ndryshojë ndonjë artikull, term ose kushte në letrat origjinale.
  • Sqarimet në lidhje me thirrjen duhet të bëhen me shkrim tek Observatori deri në tre ditë pune para datës së mbylljes. Pyetjet mund të dërgohen me e-mail në adresen: info@observator.org.al. Përgjigjet për çdo pyetje të ngritur nga çdo aplikant do t’i jepen atij aplikanti me e-mail, brenda dy ditëve të punës nga data e marrjes.
  1. Mashtrimi dhe korrupsioni: Observatori kërkon që aplikantët, të respektojnë standardet më të larta të etikës gjatë prokurimit dhe ekzekutimit të kontratave. Në ndjekje të një politike të tillë, Observatori përcakton për qëllimin e kësaj dispozite, termat e përcaktuara më poshtë:
    1. “Praktikë korruptive” nënkupton Ofertimin, dhënien, marrjen ose kërkimin e çfarëdo vlere për të ndikuar veprimin e një zyrtari publik në procesin e prokurimit ose në ekzekutimin e kontratës.
    2. “Praktika mashtruese” do të thotë një keqpërfaqësim i fakteve me qëllim të ndikimit të një procesi të prokurimit ose ekzekutimit të një kontrate në dëm të Observatorit dhe përfshin praktikat sekrete të marrëveshjeve të paligjshme midis tenderuesve (para ose pas paraqitjes së ofertës) të dizajnuara për të vendosur çmimet e ofertës në nivele artificiale, jo konkurruese dhe të privojë huamarrësin nga përfitimet e konkurrencës së lirë dhe të hapur.

 

Observatori do të refuzojë një propozim nëse përcakton që aplikanti është angazhuar në praktika korruptive ose mashtruese në konkurrencën e kontratës. Observatori gjithashtu do të deklarojë një firmë të papërshtatshme për dhënien e një kontrate, ose në një kohë të pacaktuar ose për një periudhë të caktuar kohe, nëse përcakton që firma është angazhuar në praktika korruptive ose mashtruese në konkurrencë, ose në ekzekutimin e një kontrate të financuar nga Observatori.

 

Kontakti i drejtpërdrejtë me anetaret ekomisionit te vleresimit te OBSERVATORIT në lidhje me paraqitjen tuaj gjatë periudhës së vlerësimit të thirrjes është i ndaluar.

 

Çdo përpjekje e aplikantëve për të ndikuar në përfaqësuesit e OBSERVATORI në vlerësimin e aplikimeve ose vendimeve për dhënien e kontratës, do të rezultojë në refuzimin e menjëhershëm të aplikimit të tyre.

 

  1. Etika: Gjatë kohës së bashkëpunimit me Observatorin, Aplikanti duhet të respektojë politikat e brendshme të Observatorit dhe duhet të mbrojë gjithmonë interesat dhe të drejtat e fëmijëve dhe të rinjve, sipas politikës dhe legjislacionit të mbrojtjes së të drejtave të fëmijëve dhe të rinjve; dhe të verë këto interesa mbi interesin e tij/saj personal si dhe të mos kryejë akte që kompromentojnë apo dëmtojnë fëmijët dhe të rinjtë.

 

  1. Ndryshimi i dokumentit të thirrjes: Në çdo kohë përpara afatit të fundit për dorëzimin e thirrjeve, Observatori mund të ndryshojë Dokumentin e Thirrjes duke lëshuar shtesa. Çdo shtesë e lëshuar do të jetë pjesë e Dokumentit të Thirrjes dhe do t’u komunikohet me shkrim të gjithë atyre që janë regjistruar. Për t’i dhënë aplikantëve të ardhshëm një kohë të arsyeshme në të cilën marrin një shtesë në përgatitjen e aplikimit të tyre, Observatori mund, sipas gjykimit të saj, të zgjasë afatin për dorëzimin e aplikimeve.

 

  1. Periudha e performancës Afati i dorezimit do te jete brenda  30 (tridhjete) dite-ve.

 

  1. Standardet e performancës: Punimet duhet të ndërmerren në përputhje me të gjitha rregullat dhe rregulloret përkatëse që janë aktualisht në fuqi në Shqipëri. Produkti përfundimtar duhet të jetë sipas specifikimeve teknike të detajuara në ToR.

 

  1. Kostoja e thirrjes: Aplikanti do të përballojë të gjitha kostot që lidhen me përgatitjen dhe dorëzimin e aplikimit të tij, dhe Observatori në asnjë rast nuk është përgjegjës për ato kosto, pavarësisht nga sjellja ose rezultati i procesit të thirrjes.

 

 

 

Datë: __/ __/ ____

 

 

Deklarata e Ofertuesit

 

 

Oferta jonë është e vlefshme për 30 ditë nga data e caktuar për afatin e paraqitjes së tenderit, në përputhje me dokumentet e tenderit, dhe ai do të mbetet detyrues për ne dhe mund të pranohet në çdo kohë para skadimit të asaj periudhe.

 

Për të ofruar çmimin e lartpërmendur, ne e pranojmë që kemi marrë parasysh të gjitha dokumentet e tenderit të dhënë duke përfshirë shtojcat.

 

Marrim përsipër, nëse oferta jonë pranohet të fillojë punën brenda 5  ditëve nga data e nënshkrimit të kontratës dhe të përfundojë dhe dorëzojë produktet në përputhje me kontratën brenda afateve te dakortesuar por jo me shume se afatet e llogaritura nga data e fillimit të kontratës.

 

 

Nëse i jepet kontrata, personi i përmendur më poshtë do të veprojë si Përfaqësuesi i Kontraktuesit:

 

 

 

 

_________________________________________ (Emri, mbiemri, nënshkrimi)

Përfaqësuesi ligjor

 

 

Datë: __/ __/ ____

 

 

Deklarat e Ofertuesit

 

 

 

Unë, i nënshkruari:

___________________________________________________

(Emri dhe numri i ID i përfaqësuesit ligjor)

 

 

 

Përfaqësuesi i Kompanisë:

_________________________________________________________

(Emri dhe adresa e kompanisë)

 

 

 

Deklaroni që kushtet e mëposhtme janë të zbatueshme për ne:

  • Ne jemi një kompani e regjistruar.

 

  • Ne nuk punësojmë personel nën moshën ligjore të punës.

 

  • Ne sigurojmë të drejtat themelore sociale dhe kushte të drejta të punës për punonjësit tanë.

 

  • Ne nuk jemi në situatë të konfliktit të interesit (me marrëdhënie paraprake me projektin ose në një marrëdhënie familjare ose biznesi me drejtorët ose menaxherët e OBSERVATORI.

 

 

 

Nënshkrimi i Përfaqësuesit Ligjor______________________

 

WeBER

/in , , , , , , , , , , , , , /by

WeBER INITIATIVE

 

The citizen says his word on the efficiency of Public Administration at the local level

Observatory for Children’s Rights (Observatory) in the framework of the Public Administration Reform (PAR), is implementing the “WeBER” initiative on “Monitoring the effectiveness of the performance of local government administration through citizens’ opinion”.

This initiative is being implemented in 2 municipalities and respectively in  Municipality of Tirana and  Municipality of Cerrik. The pilot zone of the initiative are the administrative units No. 5, 6, Dajt and Petrela on Municipality of Tirana and Cerrik and Gostimi on Municipalities of Cerrik. The duration of the initiative is 7 months, June – December 2017. The main purpose of the initiative is to assess the public opinion (residents) about the transparency of local government, the services provided, the best forms of public information and the effectiveness of public administration.

This initiative is funded by the European Union and co-financed by the Kingdom of the Netherlands through the Small Grants Instrument of the “WeBER – Enabling Western Balkan Countries for Monitoring the Reform in Public Administration by Civil Society” project implemented by the Institute for Democracy and Mediation in Albania (IDM). The project will be realized through the implementation of some measuring instruments that will serve to measure the perceptions of community opinion and local administration staff as; questionnaires and interviews. Meetings on communities and with public administration staff of local government units during which the initiatives and targets to be achieved will be presented and they are also part of the activities of the implementation process. Promoting public dialogue will be achieved through 2 face-to-face meetings with participation of the community and the local administration where the results of both sides’ opinion and their comparison will be disclosed in terms of the performance of the administration in Municipality of Tirana and Municipality of Cerrik.

At the end of the implementation of the initiative will be presented at a final meeting findings, recommendations and comparison of best experiences. The main activities of the WeBER initiative will be made public at all times of its implementation on the Observatory’s web site: www.observator.org.al  on facebook: Observatory for Children’s Rights and on other media.

For anyone interested in knowing more about the initiative implemented by the Observatory, may contact the following email address: info@observator.org.al  and contact person: z.kondi@observator.org.al

#EU_WeBER

 

This project is funded by the European Union and co-financed by the Kingdom of the Netherlands through the Small Grants Instrument of the “WeBER – Enabling Western Balkan Countries for Monitoring the Reform in Public Administration by Civil Society” project implemented in Albania by the Institute for Democracy and Mediation (IDM).

Enrollment of children in 1st grade

/in , , , , , , , , , , , , , /by

The enrollment of pupils in the first grade is done pursuant to article 13 of Chapter IV “Primary Education” of the Normative Provisions on the pre-university educational system, 2013.

Procedures for the enrollment of pupils in the first grade
1. The enrollment of students in the first grade of primary education for the new academic year is done during the last two weeks of June.
a. During the first six days, only the pupils who live in the school area are eligible to enroll in the first grade of a public school. When the distance of the child’s residence from two public schools is debatable, the parent chooses one of the two schools.
b. Students belonging to other school areas are entitled to enroll in the next four days. The special registrations are admissible until the first days before the start of the school year in September.
2. Pursuant to the implementation of the joint Order no. 2, dated 05.01.2015 “On the approval of the regulation for the implementation of the cooperation Agreement, dated 02.08.2013 “On the identification and school enrollment of all children of compulsory school age”, every educational institution must apply the list of children’s names sent by the Ministry of Internal Affairs.
3. The documents needed to enroll the child in the first grade are:
a. The birth certificate of the child.
b. Confirmation of vaccination from the health center.
c. Ophthalmologist’s report.
d. Child’s address.
e. Confirmation of kindergarten attendance by groups, signed by the director of the kindergarten (if any).
4. In special cases, when a parent wants to enroll a child in the first grade, but:
a. does not have a birth certificate, the school principal allows the child to attend school according to the age claimed by the parent and, according to the circumstances, gives the parent a deadline for the submission of the certificate;
b. does not have the confirmation of vaccination, the school principal asks the parent to address the matter to the relevant health center and, enrolls the child after receiving the confirmation.

We bring to your attention:
– Free transportation for students attending kindergarten or primary education who live at a distance of over 2 km away from the school (Item 1.b, Decision “On the use of public funds to transport the educational staff and students who work and study outside the residence”).
– Free textbooks for children: victims of trafficking, in detention/sentenced, admitted to the Oncology Service, children of police officers fallen on duty, Roma and Egyptian Children and beneficiaries in public residential social care institutions. (Item 6.9 of the Decision no. 707, dated 26. 08.2015 “On the publication, printing, distribution and sale of textbooks for pre-university education system,” as amended”)

 

Waiting for 1st of June 2017….#UneMbrojfemijet#InvestOnChildren

/in , , , , , , , , , , , , , /by

Waiting for 1st of June 2017….#UneMbrojfemijet#InvestOnChildren

Award “Child Protection Workers of the Year”

“Child Protection Organization of the Year”

 

This award has the aim of evaluation of the extraordinary contribution for children of individuals and organizations, for protecting them from any form of violence – by promoting positive and inspirational examples.

The award will be given on 1st of June, as an initial of yearly tradition.

The criteria’s for the Award “Child protection workers of the year”:

  1. To be an employee of the Child Protection Unit and have more than 5 years of working experience.
  2. Have made an extraordinary contribution to protecting children from violence, abuse, neglect or exploitation by bringing changes in the lives of children and families.
  3. To have managed a significant number of cases, applying quality case management procedures.
  4. To be active and cooperate with actors from various public, private, donor, NGO and public awareness-raising community in the field of child protection issues.

The criteria’s for the Award “Child Protection Organization of the Year” (NGO)

  1. To be an NGO registered in the Republic of Albania for more than 5 years.
  2. To have focus on child labor rights and be known in child protection work for abuse, exploitation, violence, or neglect.
  3. To have provided community support and contributing to capacity building of public institutions and / or childcare providers.

 

The prize will be “Participation in an international training” provided by Childhub.org

 

Candidates can be nominated at elona.halilosmani@femijet.gov.al until May 25, 2017. The proposal should contain a short argument (max 150 words) on the proposed candidacy. The candidates will be evaluated and selected by the MOSWY Evaluation Commission.

 

Ministry of Social Welfare and Youth

Olta Xhacka

UNICEF Albania

Observatori për të Drejtat e Fëmijëve / Observatory for Children’s Rights

Terre des hommes Albania

Workshop, consultation and debate for Out of School Children

/in , , , , , , , , , , , , , /by

Tirana, 27 January 2016

Workshop, consultation and debate

Out of School Children- Phase II

Observatory for Children’s Rights, Ministry of Education and Sports in partnership with UNICEF Albania, have realized the Workshop, consultation and debate in the framework of the initiative “Every child in school”.

“Out of school children”, an initiative of MoES, in partnership with UNICEF is implemented by the Observatory for Children’s Rights. This initiative started in 2013 and was followed by the Observatory for Children’s Rights from 2014 onward, with the aim of identifying and registering in school all children of compulsory education age as well as preventing school leave by children who are at risk of dropping out. This initiative aims to establish adequate mechanisms that facilitate the attendance of school from every child of compulsory school age till 9 grade.

This Workshop has collected together representatives of Regional Education Directories, Education Officces, MoES specialists, as well as other experts tasked with collecting data for the registration and keeping the children in school enrollment, in Albania.

workshop-cdo_femije_ne_shkolle

Information about the floods occurring in Albania during January 2016

/in , , , , , , , , , , /by
Read more

Recommendations and debates on National Action Plan for Children 2012-2015

/in , , , , , , , , , , , , /by
Read more

The beginning of school year 2015-2016

/in , , , , , , , , , , , , /by
Read more

Free textbooks distribution and debate for basic needs of Roma and Egyptian children for the school year 2015-2016

/in , , , , , /by
Read more

Diber Observatory – November 15, 2011

/in /by

COMMENTS ABOUT THE DRAFT: “PLAN OF ACTION 2010 – 2015 ON THE NATIONAL STRATEGY FOR CHILDREN“

The Observatory office of Children’s Rights – Shkoder has organized roundtable discussions with local actor’s to inform them about the Draft – “Plan of Action 2011 – 2015 on the National Strategy for Children” formulated by MOLSAEO ( Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities). Moreover the Observatory has taken into account the actor’s opinion regarding this draft. Some of the Local Institutions that participated in the discussion about the plan of action were:  RSSD ( Regional Social Services Directorate ) – Diber, Prefecture of Diber, ‘’ Voice 16+’’ – Diber, Protection Unit of Children’s Rights – Diber, World Vision, Partner for Children’s and the Observatory for Children’s Rights. The Institutions expressed their opinion about some possible improvements in the Draft–Plan of Action:

  • The Local Units’ structures should act as a center of information for issues regarding Children’s Rights .
  • ‘’ Children in Risk ‘’ cases should be considered periodically  and concrete measures must be taken .
  • The role of students’ Governments at school should be enhanced by finances coming from the Local Units.
  • CPU should be established in all Local Units.
  • Anti – Traffic Regional Table conferences should enlarge the focus of their goal in order to include all the issues that harm children’s rights, since they are one of the groups most in need.
  • To increase security inside schools through establishing observative camera systems.
  • The structures of local businesses that offer services for children should be monitored carefully for their quality of services and the security of children.
  • Creating opportunities in Communes where children can express their abilities and skills, like for example the creation of youth centers or alternative similar structures.
  • Increasing the importance of parents role and other structures at schools in order to safeguard a continuous and efficient collaboration between families and the school, in the best interest of the children.