Translation Services: English to Albanian
Tirana, 15 June 2025
“The Observatory for the Rights of Children and Youth,” in the framework of the implementation of the project “Strengthening Child and Youth Statistics for Policy Impact in Albania”, implemented in partnership with UNICEF in Albania, is preparing the statistical report “Census 2023 – Secondary Analysis: Child and Youth Focused”, which aims to analyze demographic, social, and economic indicators affecting children and youth in Albania.
To ensure that this report is accessible to all national stakeholders—including policymakers, researchers, civil society, and the general public—a high-quality Albanian translation is essential.
Title of the Assignment:
To provide a professional and accurate translation from English into Albanian of the full statistical report, ensuring clarity, consistency of terminology, and preservation of technical meaning.
Duration of Engagement:
1 July – 15 July 2025
Duties and Responsibilities:
In coordination with the Observatory, and in collaboration with the international and national experts selected for the development of the indicator list and tabulation plans, the expert will be engaged in the following tasks:
• Translate approximately 150 pages (Word format, including tables, charts, footnotes, and annexes) from English to Albanian.
• Ensure accurate translation of technical terminology related to statistics.
• Maintain the formatting structure of the original document.
• Coordinate with the teams of INSTAT and UNICEF Albania and/or designated editors to address feedback or clarifications.
Required Qualifications:
• Proven experience in professional translation with a focus on statistical, technical, and/or development-related content.
• Fluency in English and Albanian.
• Demonstrated understanding of relevant terminology.
How to apply?
Interested individuals (natural or legal persons) are invited to express their interest by submitting their CV in person or via email no later than 28 June 2025.
Address: Observatory for the Rights of Children and Youth
Rruga Brigada e VIII, Pall.LID, K.1, Z.1, Tirana – Albania
Email: hr@observator.org.al
📅 The call is open from 15 June to 28 June 2025.
📢 Only shortlisted candidates will be contacted.